Hundra år av socialt ansvarstagande – sata vuotta sosiaalista vastuunkantoa.
Bästa festpublik, mina damer och herrar
Arvoisa juhlayleisö, hyvät naiset ja herrat.
Vi får idag samlas för att fira Björkbacka åldringshem 100 år. 100 år av socialt ansvarstagande 100 år av utveckling av taden Jakobstads äldreomsorg.
Tänään saamme viettää Koivurinteen 100-vuotis juhlaa. 100 vuotta Sosiaalista vastuunkantoa 100 vuotta Pietarsaaren kaupungin vanhushuollon kehittämistä.
I början av seklet var Jakobstad inne i en stark utvecklingsfas. Befolkningstillväxten var stor. Många för staden viktiga byggnader såg dagens ljus. Bland dem Malmska sjukhuset, Strengbergs nya tobaksfabrik, Barnabo och Maria daghem, och så dagens jubilar Björkbacka.
Vuosisadan alussa kaupunki kehittyi nopeasti. Väestönkasvu oli suuri. Monet kaupungille tärkeät rakennukset näkivät päivän valon. Niiden joukossa Malmin sairaala, Strengbergin uusi tupakkatehdas, Barnabon ja Marjalan päiväkodit sekä päivän juhlasankari Koivurinne.
För 100 år sedan talade man inte om Björkbac ka, utan man talade om Fattiggården eller Frihemmet. De som hade det allra sämst ställt i staden skulle beredas plats att bo på Frihemmet som ritades av arkitekt Valter Thome´och som invigdes 1906. Det var framsynta beslutsfattare i stadens fattigvårdsstyrelse som hade insett behovet av en kommunalt ägd vårdinrättning år 1904.
Sata vuotta sitten ei puhuttu Koivurinteestä vaan, Köyhäntalosta tai Vapaa-talosta.
Under 100 år har många Jakobstadsbor haft sitt sista hem på Björkbacka. Under 100 år har också invånarna blivit allt äldre. Det här är förstås naturligt allt eftersom också medellivslängden ökat betydligt i vårt land. Vårt Björkbacka idag kan inte jämföras med Frihemmet år 1906. Idag har vi ett modernt åldringshem, där invånarna kan bo och trivas i en hemliknande miljö omgärdad av en kunnig och duktig personal.
Sadan vuoden aikana monella Pietarsaarelaisella on ollut viimeinen kotinsa Koivurinteellä. Sadan vuoden aikana asukkaat ovat tulleet yhä vanhemmiksi. Tämä on luonnollista koska myös keskimääräinen elinikä on noussut maassamme. Tämän päivän Koivurinteemme ei voida verrata vuoden 1906 Vapaa-kotiin. Tänään meillä on moderni vanhainkoti, jossa asukkaat voivat asua ja viihtyä kodinomaisessa miljöössä, osaavan ja tarmokkaan henkilöstön ympäröimänä.Bästa vänner !
Hyvät Ystävät !
Vi skall fortsätta bry oss om våra seniorer. Framtidens äldre kommer att ha sina egna förväntningar p å hur servicen skall ordnas och vad den skall innehålla. Det gäller för oss beslutsfattare att vara lyhörda och öppna för nya ideer. Det gäller att också skapa förutsättningar för fler företag inom äldreomsorgs servicen. Vi kan med säkerhet säga att det kommer att behövas mera hemhjälps -och hemvårdstjänster och också fler serviceboendeplatser framöver. Därtill kommer det fortsättningsvis att finnas ett behov av Björkbacka som ett kommunalt upprätthållet åldringshem.
En god äldreomsorg är en heders sak för en kommun. Så också för Jakobstad.
Meidän tulee jatkaa seniori-asukkaittemme välittämisestä. Tulevaisuuden vanhuksilla tulee olemaan omat odotuksensa siitä miten palvelut tulisi järjestää ja mitä niiden tulee sisältää. Meidän päättäjien tulee kuunnella tarkkaan ja meidän on oltava avoimia uusille ideoille. On myös luotava entistä paremmat edellytykset uus-yrittäjyyteen vanhustenhuollossa. Voimme varmuudella sanoa että tarve kotipalvelu ja kotisairaanhoito- palveluista tulee kasvamaan. Sama pätee myös palveluasumiseen. Tämän lisäksi tulemme tästäkin päivästä eteenpäin tarvitsemaan Koivurinnettä kunnallisena vanhainkotina.
Hyvä vanhustenhuolto on kunnalle kunnia-asia. Niin myös Pietarsaarelle.
Låt oss glädjas tillsammans denna dag. Jag hälsar er alla hjärtligt välkomna till vår geme nsamma fest.
Iloitkaamme yhdessä tänä päivänä. Toivotan teidät kaikki lämpimästi tervetulleeksi yhteiseen juhlaamme.
